📝 生産管理の専門語。日本語の「ポカヨケ」に由来し、ミス防止と是正を行う。
工厂引入波卡纠偏机制来减少装配错误。
(Gōngchǎng yǐnrù bōkǎ jiūpiān jīzhì lái jiǎnshǎo zhuāngpèi cuòwù.)
工場は組立ミスを減らすためポカヨケの仕組みを導入した。
波卡纠偏的设计能防止操作员装错零件。
(Bōkǎ jiūpiān de shèjì néng fángzhǐ cāozuòyuán zhuāng cuò língjiàn.)
ポカヨケの設計は作業者が部品を取り違えるのを防げる。
通过波卡纠偏，生产线的不良率明显下降。
(Tōngguò bōkǎ jiūpiān, shēngchǎnxiàn de bùliánglǜ míngxiǎn xiàjiàng.)
ポカヨケによって、生産ラインの不良率は明らかに低下した。
