📝 多くの美しい女性や華やかな花々を形容する文学的な表現。化粧品ブランドや文芸作品のタイトルにも使われる。
春天来了，花园里百媚千红。
(chūntiān lái le, huāyuán lǐ bǎi mèi qiān hóng.)
春が来て、庭園は百花が艶やかに咲き乱れている。
舞台上演员们百媚千红，美不胜收。
(wǔtái shàng yǎnyuánmen bǎi mèi qiān hóng, měi bù shèng shōu.)
舞台上の俳優たちは華やかで艶やかで、目を奪う美しさだ。
她把百媚千红的妆容展现得淋漓尽致。
(tā bǎ bǎi mèi qiān hóng de zhuāngróng zhǎnxiàn de línlí jìnzhì.)
彼女は艶やかで華やかなメイクを余すことなく見せつけた。
