板凳还没坐热

                    bǎndèng hái méi zuò rè                

慣用語

腰を落ち着ける間もなく、ある場所や地位に就いてまだ間もないことのたとえ。「ベンチがまだ温まっていない」という比喩。

📝 比喩的な慣用表現。すぐに離れる・異動するなどの状況を強調する。

他板凳还没坐热就被调走了。 (Tā bǎndèng hái méi zuò rè jiù bèi diàozǒu le.)

彼は腰を落ち着ける間もなく異動させられた。

新经理板凳还没坐热就辞职了。 (Xīn jīnglǐ bǎndèng hái méi zuò rè jiù cízhí le.)

新しいマネージャーは就任して間もなく辞職した。

刚来公司，板凳还没坐热呢。 (Gāng lái gōngsī, bǎndèng hái méi zuò rè ne.)

会社に来たばかりで、まだ腰も落ち着いていないよ。

⚖️ 類義語との比較

「板凳还没坐热」は地位に就いて日が浅いことを口語的に表し、足場が固まらないことを表す「立足未稳」よりもくだけた比喩表現である。

生成日: 2026/06/03 00:13