副詞
📖 「遍」は動詞の後に置いて、動作が全体にわたることを示す。通常、補語として用いられる。
1
（動詞の後に置いて）〜し尽くす、〜し終える、〜全体にわたって
📝 動作の範囲が全体に及ぶことを強調する。しばしば「一遍」の形で用いられる。
我把房间打扫了一遍。
(Wǒ bǎ fángjiān dǎsǎo le yī biàn.)
私は部屋を一度きれいに掃除した。
这本书我读了好几遍。
(Zhè běn shū wǒ dú le hǎo jǐ biàn.)
この本を私は何回か読んだ。
请再说一遍。
(Qǐng zài shuō yī biàn.)
もう一度言ってください。
他把所有的问题都看了一遍。
(Tā bǎ suǒyǒu de wèntí dōu kàn le yī biàn.)
彼はすべての問題に目を通した。
名詞
1
（数詞の後で）回、度
📝 動作の回数を表す。主に「一遍」の形で用いられる。
这是我第一次来中国。
(Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.)
これは私が初めて中国に来た時です。
请重复一遍。
(Qǐng chóngfù yī biàn.)
もう一度繰り返してください。
⚖️ 類義語との比較
'遍'は動作の全体への広がりを強調するのに対し、'次'は動作の回数を単に数える。例えば、「这本书我读了三遍」は「この本を3回読んだ」という意味で、読書の全体への広がりは必ずしも強調されないが、「这本书我读了三遍，每一页都仔细看了」のように使うと、全体を読んだニュアンスが強まる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 10:14
広告エリア (Detail Footer)
