名詞
1
コンビニエンスストア
📝 日本で普及した「コンビニエンスストア」の中国語訳。中国本土では「便利店」という言葉は一般的ではなく、「便利店」という言葉自体が日本文化の紹介などで使われる場合がある。中国本土で一般的に使われるのは「便利店」ではなく、より具体的な「超市」（スーパーマーケット）や「小卖部」（雑貨店、売店）、「24小时便利店」（24時間営業のコンビニ）などである。しかし、台湾や香港、マカオなどでは「便利店」が一般的に使われている。
我去便利店买点东西。
(Wǒ qù biànlìdiàn mǎi diǎn dōngxi.)
コンビニに何か買いに行きます。
这家便利店24小时营业。
(Zhè jiā biànlìdiàn èrshísì xiǎoshí yíngyè.)
このコンビニは24時間営業です。
请问附近有便利店吗？
(Qǐngwèn fùjìn yǒu biànlìdiàn ma?)
近くにコンビニはありますか？
⚖️ 類義語との比較
中国本土では「超市」（スーパーマーケット）や「小卖部」（売店）が一般的であり、「便利店」は日本文化の影響を受けた文脈や、台湾・香港などで使われることが多い。中国本土で「便利店」と言うと、日本式のコンビニエンスストアを指すニュアンスが強くなる場合がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 20:41
広告エリア (Detail Footer)
