表白

                    biǎobái                

動詞

告白する、愛を打ち明ける

📝 恋愛において相手に好意を伝えること

他终于鼓起勇气向她表白了。 (Tā zhōngyú gǔqǐ yǒngqì xiàng tā biǎobái le.)

彼はついに勇気を出して彼女に告白した。

她收到了一封感人的表白信。 (Tā shōudào le yì fēng gǎnrén de biǎobái xìn.)

彼女は感動的な告白の手紙を受け取った。

表白被拒绝后，他难过了很久。 (Biǎobái bèi jùjué hòu, tā nánguò le hěn jiǔ.)

告白を断られた後、彼は長い間落ち込んでいた。

弁明する、潔白を表明する

📝 自分の立場や無実を説明すること

他在会议上表白了自己的立场。 (Tā zài huìyì shàng biǎobái le zìjǐ de lìchǎng.)

彼は会議で自分の立場を表明した。

无论怎么表白，也没有人相信他。 (Wúlùn zěnme biǎobái, yě méiyǒu rén xiāngxìn tā.)

いくら弁明しても誰も彼を信じなかった。

她表白了自己与这件事毫无关系。 (Tā biǎobái le zìjǐ yǔ zhè jiàn shì háo wú guānxì.)

彼女はこの件とは一切関係ないと弁明した。

⚖️ 類義語との比較

“表白”は愛の告白と弁明の両義があり、“告白”は主に愛の告白を指す。“表明”は態度や立場の表明に限定される。

生成日: 2026/05/31 08:33