動詞
否定には'不'を用いる。目的語は名詞句または節。補語を伴う場合は'得'が必要。
1
（考え・感情・意見などを）表現する、述べる、表す
📝 言葉だけでなく、身振りや表情など非言語的な手段による表現も含む。
他用行动表达了他的感谢。
(Tā yòng xíngdòng biǎodá le tā de gǎnxiè.)
彼は行動で感謝の意を表した。
请用清晰的语言表达你的想法。
(Qǐng yòng qīngxī de yǔyán biǎodá nǐ de xiǎngfǎ.)
はっきりとした言葉であなたの考えを表現してください。
她脸上露出了惊讶的表情，但没有表达出来。
(Tā liǎn shàng lùchū le jīngyà de biǎoqíng, dàn méiyǒu biǎodá chūlái.)
彼女の顔には驚きの表情が浮かんだが、言葉には表さなかった。
我不知道该如何表达我的歉意。
(Wǒ bù zhīdào gāi rúhé biǎodá wǒ de qiànyì.)
どのように謝罪の意を表せばよいかわからない。
2
（感情・状態などが）表れる、示される
📝 主に感情や状態が外部に現れる様子を指す。
他的眼神表达了他的不满。
(Tā de yǎnshén biǎodá le tā de bùmǎn.)
彼の眼差しは不満を表していた。
这种颜色能很好地表达出喜悦。
(Zhè zhǒng yánsè néng hěn hǎo de biǎodá chū xǐyuè.)
この色は喜びをよく表すことができる。
名詞
1
表現、表明、表出
📝 考えや感情などを表す行為やその結果。
这是他最真挚的表达。
(Zhè shì tā zuì zhēnzhì de biǎodá.)
これは彼にとって最も誠実な表現だ。
我们需要找到一种新的表达方式。
(Wǒmen xūyào zhǎodào yī zhǒng xīn de biǎodá fāngshì.)
私たちは新しい表現方法を見つける必要がある。
⚖️ 類義語との比較
'表示'は事実や意図を伝えることに重点があり、'表达'は感情や考えをより深く、豊かに伝えるニュアンスが強い。'说明'は事実を明らかにする、'陈述'は論理的に述べる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 10:15
広告エリア (Detail Footer)
