動詞
📖 否定形は'不表示'（意志・習慣）、'没表示'（過去の事実）。目的語には名詞句のほか、動詞句や節（フレーズ）を伴うことができる。
1
（言葉・行動・表情などで態度・感情・意見を）表す、表明する、示す
📝 日本語の「表示する」よりも、内面にある意志や態度を外部に「表明する」というニュアンスが強い。
他向我表示了感谢。
(Tā xiàng wǒ biǎoshì le gǎnxiè.)
彼は私に感謝の意を表した。
大家都表示支持这个计划。
(Dàjiā dōu biǎoshì zhīchí zhège jìhuà.)
誰もがこの計画を支持すると表明した。
他用沉默表示抗议。
(Tā yòng chénmò biǎoshì kàngyì.)
彼は沈黙をもって抗議の意を示した。
脸上表示出不耐烦的神情。
(Liǎn shang biǎoshì chū búnàifán de shénqíng.)
顔に焦燥の色が表れている。
我不表示任何意见。
(Wǒ bù biǎoshì rènhé yìjiàn.)
私は何の意見も表明しません。
2
（記号・事物・現象などが）示す、意味する
📝 ある事象が特定の意味内容を代表していることを指す。
这种迹象表示天气要变。
(Zhèzhǒng jìxiàng biǎoshì tiānqì yào biàn.)
この兆候は天気が変わることを示している。
红灯表示停止。
(Hóngdēng biǎoshì tíngzhǐ.)
赤信号は止まれを意味する。
名詞
抽象名詞として扱われるが、贈り物を指す場合は量詞'点'などを伴う。
1
表明、意思表示、反応
📝 相手の働きかけに対するリアクションや態度の表明を指す。
听了我的话，他没有什么表示。
(Tīngle wǒ de huà, tā méiyǒu shénme biǎoshì.)
私の話を聞いても、彼は何の反応も示さなかった。
这是一种友好的表示。
(Zhè shì yì zhǒng yǒuhǎo de biǎoshì.)
これは友好の意思表示の一種だ。
2
（感謝や祝意などの）しるし、贈り物
📝 重ね型'表示表示'（biǎoshì biǎoshì）の形で「ちょっとした贈り物をしたり、ご馳走したりして気持ちを示す」という口語表現でよく使われる。
这是我的一点表示，请收下。
(Zhè shì wǒ de yìdiǎn biǎoshì, qǐng shōuxià.)
これは私のほんの感謝のしるしです、どうぞお受け取りください。
人家帮了你这么大忙，你应该表示表示。
(Rénjiā bāngle nǐ zhème dà máng, nǐ yīnggāi biǎoshì biǎoshì.)
あんなに大きな助けを借りたのだから、君も何かしらお礼（の品や食事など）をすべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「表示」は態度や意見を外に示すことに重点がある。「表达」は思想や感情を言葉などで的確に伝えることに重点がある。「表现」は内面的な性質や状況が行動や様子に自然に現れることを指す。また、日本語の「（画面に）表示する」は中国語では「显示」を用いるのが一般的。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/03 13:08
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「表示」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/03 13:08
表示中
v1
2026/04/21 07:33
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
