📝 「鉄飯碗」（絶対に壊れない＝終身雇用）に対し、「瓷饭碗」は磁器のように割れる可能性がある＝安定だが保証はない、という比喩。
现在的公务员也不是铁饭碗，顶多算个瓷饭碗。
(Xiànzài de gōngwùyuán yě bú shì tiě fànwǎn, dǐngduō suàn gè cí fànwǎn.)
今の公務員も鉄飯碗ではなく、せいぜい瓷饭碗だ。
在这个行业里，瓷饭碗随时都可能碎掉。
(Zài zhège hángyè lǐ, cí fànwǎn suíshí dōu kěnéng suì diào.)
この業界では、瓷饭碗はいつ割れてもおかしくない。
他说自己端的是瓷饭碗，要小心翼翼地工作。
(Tā shuō zìjǐ duān de shì cí fànwǎn, yào xiǎoxīn yìyì de gōngzuò.)
彼は自分が持っているのは瓷饭碗だから慎重に働かなければと言った。
