从新

                    cóngxīn                

副詞

改めて、もう一度初めから。「重新」と同義に用いられる表現。

📝 「重新」とほぼ同義だが、やや書面的・古風な印象を与える。

失败了就从新再来。 (shībài le jiù cóngxīn zài lái.)

失敗したら改めてやり直せばよい。

他决定从新规划自己的人生。 (tā juédìng cóngxīn guīhuà zìjǐ de rénshēng.)

彼は改めて自分の人生を計画し直すことにした。

这份文件需要从新修改。 (zhè fèn wénjiàn xūyào cóngxīn xiūgǎi.)

この文書は改めて修正する必要がある。

⚖️ 類義語との比較

「从新」と「重新」はほぼ同義だが、現代標準語では「重新」がより一般的に用いられる。

生成日: 2026/06/03 08:27