📝 見た目は粗野だが、実際には細やかな配慮があること。
他看似粗犷，其实粗中有细，做事很周到。
(Tā kànsì cūguǎng, qíshí cūzhōngyǒuxì, zuòshì hěn zhōudào.)
彼は粗野に見えるが、実は大雑把な中にも細やかさがあり、仕事が行き届いている。
张飞粗中有细，并非只知蛮力之人。
(Zhāng Fēi cūzhōngyǒuxì, bìngfēi zhǐ zhī mánlì zhī rén.)
張飛は粗野に見えて細やかさがあり、ただの力任せの人ではない。
这位将军作战粗中有细，常出奇制胜。
(Zhè wèi jiāngjūn zuòzhàn cūzhōngyǒuxì, cháng chūqí zhìshèng.)
この将軍は戦い方が大胆かつ繊細で、奇策でよく勝利を収める。
