慣用語
優しくなだめる役、良い役を演じる。
📝 京劇で赤い顔が忠義・善良な役を表すことに由来する。「唱白脸」と対をなす。
母亲唱红脸，父亲唱白脸。
(mǔqīn chàng hóngliǎn, fùqīn chàng báiliǎn.)
母が優しい役を、父が厳しい役を演じる。
谈判时总得有人唱红脸缓和气氛。
(tánpàn shí zǒng děi yǒu rén chàng hóngliǎn huǎnhé qìfēn.)
交渉では誰かが穏やかな役を演じて雰囲気を和らげる必要がある。
这回你唱红脸，我来批评他。
(zhè huí nǐ chàng hóngliǎn, wǒ lái pīpíng tā.)
今回は君がなだめ役で、私が彼を叱る役をしよう。
⚖️ 類義語との比較
「唱红脸」はなだめ役・善玉を演じること。「唱白脸」は厳しい悪役を演じることで対をなす。「和事佬」は仲裁してまるく収める人を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:39
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「唱红脸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
