📝 「城府很深」で、本心を見せず計算高いことを表す。元来は城と役所の意。
这个人城府很深，难以捉摸。
(zhège rén chéngfǔ hěn shēn, nányǐ zhuōmō.)
この人は心の奥が深く、本心がつかみにくい。
他毫无城府，有话直说。
(tā háowú chéngfǔ, yǒu huà zhí shuō.)
彼は腹に一物なく、思ったことをずけずけ言う。
她城府之深，令人佩服又生畏。
(tā chéngfǔ zhī shēn, lìng rén pèifú yòu shēngwèi.)
彼女の心の深さは、感心させると同時に畏れを抱かせる。
