𝕏 LINE FB

臣妾

                    chénqiè                

名詞

1 古代、男女の奴隷・召使い（臣は男の奴、妾は女の奴）。転じて服属する者・臣下。

📝 文語・歴史。

上古以罪人为臣妾。 (Shànggǔ yǐ zuìrén wéi chénqiè.)

上古には罪人を奴隷とした。

四海之内皆为其臣妾。 (Sìhǎi zhī nèi jiē wéi qí chénqiè.)

天下じゅうがみなその臣下となった。

视天下百姓如臣妾。 (Shì tiānxià bǎixìng rú chénqiè.)

天下の民を奴隷のように見なした。

代詞

1 后妃・貴婦人が君主に対して用いる自称。わたくし。

📝 戯曲・歴史ドラマで多用。

臣妾叩谢皇上隆恩。 (Chénqiè kòuxiè huángshàng lóng'ēn.)

わたくしは皇上のご恩に深く感謝いたします。

臣妾不敢有违圣意。 (Chénqiè bùgǎn yǒu wéi shèngyì.)

わたくしは聖意に背くことはいたしません。

此事臣妾并不知情。 (Cǐ shì chénqiè bìng bù zhīqíng.)

この件はわたくしは全く存じません。

⚖️ 類義語との比較

「臣妾」は本来、男女の奴隷を並べた語。のちに后妃の自称にも用いる。「妾身」は女性の自称に限る。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 17:45 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「臣妾」を他の辞書で調べる (13件)