動詞
📖 否定には「不」を用いる。「了」を伴う場合、「迟疑了」は「ためらった」という過去の行為を指すことが多い。
1
ためらう、ぐずぐずする、躊躇する
📝 行動を起こすのをためらう様子を表す。一般的に使われる。
他听到这个消息后，迟疑了一下。
(Tā tīngdào zhège xiāoxi hòu, chíyí le yīxià.)
彼はこの知らせを聞いて、一瞬ためらった。
面对困难，我们不能迟疑。
(Miànduì kùnnán, wǒmen bùnéng chíyí.)
困難に直面して、私たちはためらってはいけない。
她迟疑地问：你真的要走吗？
(Tā chíyí de wèn: Nǐ zhēn de yào zǒu ma?)
彼女はためらいがちに尋ねた。「本当に帰るの？」
他没有迟疑，立刻答应了。
(Tā méiyǒu chíyí, lìkè dāyìng le.)
彼はためらわず、すぐに承諾した。
⚖️ 類義語との比較
「犹豫 yóuyù」と似ているが、「迟疑」はより行動を起こす直前のためらいやぐずぐずする様子を強調する傾向がある。一方、「犹豫」は選択肢の間で迷うニュアンスも含む。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 01:55
広告エリア (Detail Footer)
