台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

臭鱼烂虾

v1
chòu yú làn xiā

慣用語
腐った魚やエビ。質の悪いもの、役に立たないものの比喩。
📝 人や物事の質が低いことを軽蔑的に表現する際に使う口語表現。
这些臭鱼烂虾的产品怎么能卖给顾客? (zhèxiē chòu yú làn xiā de chǎnpǐn zěnme néng mài gěi gùkè?)
こんな質の悪い製品をどうやって客に売れるんだ?
别把那些臭鱼烂虾带到我们团队来。 (bié bǎ nàxiē chòu yú làn xiā dài dào wǒmen tuánduì lái.)
あんな役に立たない連中を我々のチームに連れてくるな。
市场上臭鱼烂虾太多,消费者很难选到好东西。 (shìchǎng shàng chòu yú làn xiā tài duō, xiāofèizhě hěn nán xuǎn dào hǎo dōngxi.)
市場には粗悪品が多すぎて、消費者は良い物を選びにくい。

⚖️ 類義語との比較

「滥竽充数」は能力のない者が紛れ込むこと、「臭鱼烂虾」は物や人の質そのものが低いことを強調する。
生成日: 2026/05/30 22:47