台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

重施故技

v1
chóng shī gù jì

成語
以前と同じ手口を繰り返す、同じ手を使う
📝 多くの場合、好ましくない策略を再び使うことを指す
骗子重施故技,又骗了一批人。 (Piànzi chóng shī gù jì, yòu piàn le yī pī rén.)
詐欺師は同じ手口を繰り返し、また一群の人を騙した。
敌人重施故技,我们必须提高警惕。 (Dírén chóng shī gù jì, wǒmen bìxū tígāo jǐngtì.)
敵は同じ策略を再び使っており、我々は警戒を高めなければならない。
他想重施故技,但这次没有得逞。 (Tā xiǎng chóng shī gù jì, dàn zhè cì méiyǒu déchěng.)
彼は同じ手を使おうとしたが、今回は成功しなかった。

⚖️ 類義語との比較

“重施故技”と“故伎重演”はほぼ同義で、以前の手口を再び使うこと。“如法炮制”は“同じやり方で行う”という意味で、否定的ニュアンスがやや弱い。
生成日: 2026/05/31 08:33