台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

chóu

名詞
ためらう、躊躇する意を表す字。単独では用いず「踌躇」などの語を構成する。
📝 ほぼ常に「踌躇(ためらう)」の形で使われる束縛形態素。
字一般用于躇这个词。 (chóu zì yìbān yòngyú chóuchú zhège cí.)
「踌」の字は一般に「踌躇」という語に用いられる。
他在门口躇了半天,那个字正是犹豫之意。 (tā zài ménkǒu chóuchú le bàntiān, nàge chóu zì zhèng shì yóuyù zhī yì.)
彼は入り口で長らくためらった。その「踌」の字はまさに躊躇の意だ。
不能单独成词。 (chóu bùnéng dāndú chéng cí.)
「踌」は単独では語にならない。

⚖️ 類義語との比較

「踌」は単独では用いられず「踌躇」を構成する字で、「犹豫」「迟疑」はいずれも決めかねてためらう意を表す独立語である。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/20 15:40 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ