慣用句
主に述語として、あるいは文中で独立して使われる。ネット上の口語・俗語表現。
1
〔ネットスラング〕（「筹码在手」の諧音）交渉の切り札（チップ）を握っている、主導権を握っている、優位な立場にある
📝 2020年頃から中国のSNSやeスポーツ（特にLPL：リーグ・オブ・レジェンド・プロリーグ）界隈で広まった表現。本来は「筹码在手（切り札を手にしている）」と書くが、ピンイン入力の変換ミスや、あえて特定のニュアンス（特定の選手や事件への言及）を含ませるために「愁马」という漢字が使われるようになった。若者の間では、自分が有利な条件を備えていることを誇示したり、状況を楽観視したりする際に使われる。
兄弟们，这波我们愁马在手，直接起飞，稳赢了！
(Xiōngdimen, zhè bō wǒmen chóu mǎ zài shǒu, zhíjiē qǐfēi, wěnyíng le!)
お前ら、この状況は完全に俺たちが主導権を握ってる（切り札を持ってる）ぞ、このまま一気に勝ち確定だ！
这名选手现在愁马在手，好几家顶级战队都在抢他，身价肯定要涨。
(Zhè míng xuǎnshǒu xiànzài chóu mǎ zài shǒu, hǎojǐ jiā dǐngjí zhànduì dōu zài qiǎng tā, shēnjià kěndìng yào zhǎng.)
この選手は今や交渉の切り札を握っている状態だ。いくつものトップチームが彼を奪い合っているから、年俸は間違いなく上がるだろう。
手里没点愁马在手，我哪敢跟老板谈加薪的事儿啊？
(Shǒulǐ méi diǎn chóu mǎ zài shǒu, wǒ nǎ gǎn gēn lǎobǎn tán jiāxīn de shìr a?)
自分に何の切り札（実績やスキル）もないのに、どうしてボスに昇給の交渉なんてできるっていうんだ？
⚖️ 類義語との比較
本来の「筹码在手」はビジネスや博打の文脈で使われる真面目な表現だが、「愁马在手」はネット特有の遊び心や、特定のコミュニティ内での連帯感を示すために使われる。意味内容に大きな違いはないが、使用場面はSNSやチャットに限定される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/16 23:54
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「愁马在手」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
