慣用語
（方言）運の悪いことに出くわす。けちがつく。縁起の悪い目に遭う。
📝 主に呉語圏の方言。不運に見舞われることを表す。
你这么说话，小心触霉头。
(nǐ zhème shuōhuà, xiǎoxīn chùméitóu.)
そんな言い方をすると、縁起の悪い目に遭うから気をつけなさい。
他怕触霉头，一直避开这个话题。
(tā pà chùméitóu, yīzhí bìkāi zhège huàtí.)
彼はけちがつくのを恐れて、ずっとこの話題を避けていた。
过年的时候说不吉利的话很容易触霉头。
(guònián de shíhou shuō bù jílì de huà hěn róngyì chùméitóu.)
正月に縁起の悪いことを言うと、災いを招きやすい。
⚖️ 類義語との比較
「触霉头」は不運な目に遭う意の方言で、「触楣头」は同義の異表記。「晦气」は不運・縁起の悪さそのものを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「触霉头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
