𝕏 LINE FB

插翅难飞

                    chā chì nán fēi                

成語

翼をつけても飛び逃げられない。厳重に包囲され逃れようがないたとえ。

📝 「插翅难逃」とほぼ同義。

敌人已被包围，插翅难飞。 (Dírén yǐ bèi bāowéi, chāchìnánfēi.)

敵はすでに包囲され、翼があっても逃げられない。

这里守卫森严，罪犯插翅难飞。 (Zhèlǐ shǒuwèi sēnyán, zuìfàn chāchìnánfēi.)

ここは警備が厳重で、犯人は逃げようがない。

陷入重围，插翅难飞。 (Xiànrù chóngwéi, chāchìnánfēi.)

幾重もの包囲に陥り、逃れる術がない。

⚖️ 類義語との比較

「插翅难飞」は逃れられない状況を強調し、同義の「插翅难逃」とほぼ同じく用いられる。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/07/05 14:51 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「插翅难飞」を他の辞書で調べる (13件)