台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

chī

擬声詞
(擬声語)布を裂く音、笑う音、蒸気の漏れる音などを表す。
📝 「哧」の一字で布を引き裂く音や「ふっ」と吹き出す音を表す。多く重ねて使う。
的一声,布被撕开了。 (Chī de yì shēng, bù bèi sī kāi le.)
ビリッと音がして、布が引き裂かれた。
地笑出了声。 (Tā chī de xiào chū le shēng.)
彼はふっと吹き出して笑った。
蒸汽地往外冒。 (Zhēngqì chīchī de wǎng wài mào.)
蒸気がシューシューと外へ漏れ出る。

⚖️ 類義語との比較

「哧」は単独で裂ける音や笑い声の擬声、「扑哧」は吹き出す笑いや破裂音を表す二音節の擬声で、勢いがより強い。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/20 15:40 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ