慣用語
（異性に）ちょっかいを出す、からかう、軽くいたずらする
📝 主に女性に対する軽い性的なちょっかいやふざけを指す。直訳は「豆腐を食べる」。
他总爱占女同事的便宜，吃豆腐。
(Tā zǒng ài zhàn nǚ tóngshì de piányi, chī dòufu.)
彼はいつも女性の同僚にちょっかいを出してからかう。
别趁机吃豆腐，规矩点。
(Bié chènjī chī dòufu, guījǔ diǎn.)
隙をついてちょっかいを出すな、行儀よくしろ。
她最讨厌别人吃豆腐。
(Tā zuì tǎoyàn biéren chī dòufu.)
彼女は人にちょっかいを出されるのが一番嫌いだ。
⚖️ 類義語との比較
「吃豆腐」は異性への軽いちょっかいやからかいを指す口語。「占便宜」は広く相手から利益や得を掠め取る意。「调戏」はより露骨にもてあそぶ・からかう意で度合いが強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃豆腐」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
