🔊 piányiは軽声で発音されることが多い
動詞
📖 離合詞。否定は'不'または'没'。'占'と'便宜'の間に所有格や数量詞、形容詞を挟むことができる（例：占他的便宜、占了大便宜）。
1
（不当に、またはずる賢く）利益を得る、得をする、甘い汁を吸う
📝 他人の犠牲の上に自分が得をするという否定的なニュアンスで使われることが多い。
他这人就爱占便宜，从来不肯吃亏。
(Tā zhè rén jiù ài zhàn piányi, cónglái bù kěn chīkuī.)
彼は得をすることばかり考えていて、決して損をしようとしない。
做人要厚道，不要总想着占便宜。
(Zuòrén yào hòudao, búyào zǒng xiǎngzhe zhàn piányi.)
人間は誠実であるべきで、いつも得をすることばかり考えていてはいけない。
2
（品物を）安く買う、格安で手に入れる
买到这么便宜的货，你可真是占便宜了。
(Mǎidào zhème piányi de huò, nǐ kě zhēnshì zhàn piányi le.)
こんなに安い品物を買えるなんて、君は本当に得をしたね。
3
（女性に対して）不謹慎な振る舞いをする、からかう、セクハラをする
📝 直接的な表現を避けた婉曲表現。
那个流氓想占便宜，结果被那个女孩子打了一顿。
(Nàge liúmáng xiǎng zhàn piányi, jiéguǒ bèi nàge nǚháizi dǎ le yí dùn.)
あのチンピラは嫌がらせをしようとしたが、結局その女の子にこっぴどくやられた。
4
（条件や状況が）有利である、得な立場にある
在这种地形比赛，本地选手比较占便宜。
(Zài zhèzhǒng dìxíng bǐsài, běndì xuǎnshǒu bǐjiào zhàn piányi.)
このような地形での試合では、地元の選手が比較的有利だ。
他个子高，打篮球很占便宜。
(Tā gèzi gāo, dǎ lánqiú hěn zhàn piányi.)
彼は背が高いので、バスケットボールでは非常に有利だ。
⚖️ 類義語との比較
「占便宜」は口語的で、多くの場合「せこい」「不当に得をする」といったマイナスの評価を含む。「获利」は中立的な書き言葉で、ビジネスなどの文脈で正当な利益を得る際にも使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/29 11:34
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証
🔗 「占便宜」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/29 11:34
表示中
v1
2026/06/20 15:41
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
