慣用語
やたらにけんか腰でかみつく、火薬でも飲んだかのように怒りっぽい
📝 直訳は「火薬を飲む」。言葉がとげとげしく攻撃的な様子をなじる口語。
你今天怎么吃枪药了，说话这么冲？
(Nǐ jīntiān zěnme chī qiāngyào le, shuōhuà zhème chōng?)
今日はどうしてそんなにけんか腰なの、言葉がきつすぎるよ。
他一开口就像吃枪药似的。
(Tā yì kāikǒu jiù xiàng chī qiāngyào shìde.)
彼は口を開くなり、まるで火薬でも飲んだようにかみついてくる。
好好说话，别吃枪药一样跟人吵。
(Hǎohǎo shuōhuà, bié chī qiāngyào yíyàng gēn rén chǎo.)
ちゃんと話しなさい、けんか腰で人と言い争うな。
⚖️ 類義語との比較
「吃枪药」は言葉がとげとげしくけんか腰なことをなじる口語。「火气大」は怒りっぽい・かっとなりやすい性質を指す。「找茬」はわざと文句や難癖をつける意。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃枪药」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
