📝 中国の戸籍制度に関わる歴史的表現で、都市民・公務員的身分を指した。
那个年代能吃商品粮是很令人羡慕的。
(Nàge niándài néng chī shāngpǐnliáng shì hěn lìng rén xiànmù de.)
あの時代、配給食糧で暮らせるのは大いに羨ましがられた。
他进城工作后就吃商品粮了。
(Tā jìn chéng gōngzuò hòu jiù chī shāngpǐnliáng le.)
彼は都市に出て働くようになり、都市民の身分を得た。
在农村,能吃商品粮意味着脱离了务农。
(Zài nóngcūn, néng chī shāngpǐnliáng yìwèizhe tuōlí le wùnóng.)
農村では、配給食糧で暮らせることは農業から離れることを意味した。
