𝕏 LINE FB

吃瓦片儿

                    chī wǎpiànr                

慣用語

家賃収入で暮らす、貸家の上がりで食う

📝 北京方言。家屋を貸して得る家賃で生計を立てることを指す。「瓦片」は家屋の比喩。

他家有几处房产，靠吃瓦片儿过日子。 (Tā jiā yǒu jǐ chù fángchǎn, kào chī wǎpiànr guò rìzi.)

彼の家はいくつか不動産を持っていて、家賃収入で暮らしている。

老北京有不少人靠吃瓦片儿生活。 (Lǎo Běijīng yǒu bù shǎo rén kào chī wǎpiànr shēnghuó.)

昔の北京には家賃収入で生活する人が少なくなかった。

光想吃瓦片儿，不如自己做点事业。 (Guāng xiǎng chī wǎpiànr, bùrú zìjǐ zuò diǎn shìyè.)

家賃の上がりで食おうとするより、自分で何か事業をしたほうがいい。

⚖️ 類義語との比較

「吃瓦片儿」は家賃収入で生計を立てることを指す北京方言。「收房租」は家賃を取る行為そのものを指す中立語。「房东」は家を貸す側の家主を指す名詞。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/20 15:40 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「吃瓦片儿」を他の辞書で調べる (13件)