📝 北方方言由来の表現。野次馬のつもりが当事者になってしまうニュアンス。
我什么都没做，却吃瓜落儿了。
(Wǒ shénme dōu méi zuò, què chīguā làor le.)
私は何もしていないのに、とばっちりを受けた。
别站在那儿看热闹，小心吃瓜落儿。
(Bié zhàn zài nàr kàn rènao, xiǎoxīn chīguā làor.)
そこで野次馬しているな、とばっちりを食らうぞ。
他替朋友出头，结果吃瓜落儿被罚款了。
(Tā tì péngyou chūtóu, jiéguǒ chīguā làor bèi fákuǎn le.)
彼は友人のために出しゃばったが、とばっちりで罰金を食らった。
