🔊 意味によりchōng（第一声）とchòng（第四声）の読み分けがある
動詞
目的語に具体的な場所や飲み物、フィルムなどを取る。重ね型'冲一冲'が可能。
1
（勢いよく）突き進む、突進する、ぶつかる
运动员们向终点冲去。
(Yùndòngyuánmen xiàng zhōngdiǎn chōng qù.)
選手たちはゴールに向かって突進していった。
洪水冲垮了那座大桥。
(Hóngshuǐ chōngkuǎle nà zuò dàqiáo.)
洪水があの大きな橋を押し流した（ぶつかって壊した）。
2
（水などで）洗う、流す、すすぐ
出了一身汗，我去冲个凉。
(Chūle yì shēn hàn, wǒ qù chōng ge liáng.)
ひと汗かいたから、シャワーを浴びて（水を浴びて）くるよ。
请把地上的污垢冲干净。
(Qǐng bǎ dìshàng de wūgòu chōng gānjìng.)
床の汚れを水で洗い流してください。
3
（熱湯を注いで）飲み物を作る、淹れる
你要冲一杯咖啡吗？
(Nǐ yào chōng yì bēi kāfēi ma?)
コーヒーを1杯淹れましょうか？
用开水冲感冒药喝。
(Yòng kāishuǐ chōng gǎnmàoyào hē.)
お湯で風邪薬を溶かして飲む。
4
（フィルムを）現像する
这卷胶卷还没冲呢。
(Zhè juǎn jiāojuǎn hái méi chōng ne.)
このフィルムはまだ現像していない。
5
（ネットスラング）突撃する、全力でやる、購入する、課金する
📝 2018年頃からSNSやライブ配信で流行。「冲鸭（chōngyā）」は「冲啊（chōng'a）」の可愛らしい表現。また、限定商品や推しのグッズを「迷わず買う」際にも使われる。
兄弟们，为了最后的胜利，冲啊！
(Xiōngdimen, wèile zuìhòu de shènglì, chōng a!)
お前ら、最後の勝利のために突撃だ！（いけー！）
这款联名球鞋太好看了，我先冲了！
(Zhè kuǎn liánmíng qiúxié tài hǎokàn le, wǒ xiān chōng le!)
このコラボスニーカー、マジでカッコいい。俺は（迷わず）買うわ！
大家一起冲销量，给偶像最好的支持！
(Dàjiā yìqǐ chōng xiāoliàng, gěi ǒuxiàng zuì hǎo de zhīchí!)
みんなで売り上げを伸ばそう（買い支えよう）、推しに最高のサポートを！
💬 慣用表現
冲锋陷阵
敵陣に突撃する。転じて、困難を恐れず先頭に立って戦うこと。
⚖️ 類義語との比較
chōng（第一声）は主に物理的な流れや突進、現像などを指し、chòng（第四声）は方向性、勢いの強さ、または工業的な穴あけを指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/02 17:31
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「冲」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/02 17:31
表示中
v1
2026/04/22 12:24
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
