名詞
出る杭、真っ先に目立って槍玉に挙がる人。
📝 ことわざ「枪打出头鸟」に由来。最初に頭を出して標的になる者を指す。
谁也不想当出头鸟。
(shéi yě bù xiǎng dāng chū tóu niǎo.)
誰も出る杭になりたくない。
枪打出头鸟，他还是低调些好。
(qiāng dǎ chū tóu niǎo, tā háishi dīdiào xiē hǎo.)
出る杭は打たれるから、彼は控えめでいたほうがいい。
他偏要做那只出头鸟。
(tā piān yào zuò nà zhī chū tóu niǎo.)
彼はあえてその出る杭になろうとする。
⚖️ 類義語との比較
“出头鸟”は真っ先に目立って標的になる人。“众矢之的”はすでに非難の的になっている人を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「出头鸟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
