台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

出戏

chū xì

動詞
(観客が)物語の世界から現実に引き戻される、感情移入が途切れる。
📝 ネット用語的な口語。鑑賞中に没入感が削がれることを指す。“入戏”の対。
这段配音让人出戏。 (Zhè duàn pèiyīn ràng rén chū xì.)
この吹き替えは興ざめで物語から引き戻される。
演员演技太差,看得我直出戏。 (Yǎnyuán yǎnjì tài chà, kàn de wǒ zhí chū xì.)
役者の演技がひどくて、見ていてずっと興ざめだった。
突然插播广告让我瞬间出戏。 (Tūrán chābō guǎnggào ràng wǒ shùnjiān chū xì.)
突然のコマーシャルで一瞬にして物語から引き戻された。

⚖️ 類義語との比較

“出戏”は没入が途切れて現実に戻ること。対義の“入戏”は物語に深く入り込むことを指す。
登録日: 2026/06/20 15:40 / v1 / ★★☆☆ 信頼度60pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ