出糗

                    chūqiǔ                

動詞

恥をかく。失敗してみっともない姿をさらす。

📝 口語的表現。「糗」はもともと干し飯の意だが、転じて「失態」を指す。

他在台上出糗了。 (tā zài tái shàng chūqiǔ le.)

彼は舞台の上で恥をかいた。

为了不出糗，她反复练习。 (wèile bù chūqiǔ, tā fǎnfù liànxí.)

恥をかかないように彼女は繰り返し練習した。

当众出糗让他很尴尬。 (dāngzhòng chūqiǔ ràng tā hěn gāngà.)

人前で恥をかいて彼はとても気まずかった。

⚖️ 類義語との比較

「出糗」は失敗してみっともない姿を見せる軽い口語表現で、「出丑」とほぼ同義だが、より日常的でくだけた語感を持つ。

生成日: 2026/06/03 08:27