场面话

                    chǎngmiànhuà                

名詞

社交辞令、その場限りの体裁を取り繕う言葉。

📝 本心ではなく場を取り繕うための言葉を指す。

他说的都是场面话，别当真。 (tā shuō de dōu shì chǎngmiànhuà, bié dàngzhēn.)

彼の言うのは社交辞令ばかりだから真に受けるな。

这种场面话谁都会说几句。 (zhè zhǒng chǎngmiànhuà shéi dōu huì shuō jǐ jù.)

この手の社交辞令なら誰でも少しは言える。

我不喜欢讲场面话。 (wǒ bù xǐhuān jiǎng chǎngmiànhuà.)

私は社交辞令を言うのが好きではない。

⚖️ 類義語との比較

「场面话」はその場を取り繕う体裁上の言葉で、「客套话」は儀礼的な挨拶言葉、「套话」は決まり文句・建前を指し、いずれも本心と区別される。

生成日: 2026/06/20 15:39