台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

chǒu

動詞
(方言・古語)気にかける、構う、目を向ける。
📝 多く否定形「不偢(見向きもしない)」で用いられる。
他理也不理,也不 (tā lǐ yě bù lǐ, chǒu yě bù chǒu.)
彼は相手にもせず、見向きもしなかった。
任凭你怎么叫,他都不 (rènpíng nǐ zěnme jiào, tā dōu bù chǒu.)
いくら呼んでも、彼はまるで構わない。
字在方言里有理睬之意。 (chǒu zì zài fāngyán lǐ yǒu lǐcǎi zhī yì.)
「偢」の字は方言で構う・相手にする意がある。

⚖️ 類義語との比較

「偢」は気にかけて構う意の古語・方言で否定形が多く、「理睬」「搭理」は相手にして応じる意の標準的な口語表現である。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/20 15:40 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ