创巨痛深

                    chuāng jù tòng shēn                

成語

受けた傷が大きく、痛みが深いこと。大きな災難や打撃を被って深く心に傷を負うたとえ。

📝 多く戦争・災害・喪失など重大な不幸について用いる書面語。

那场战争给整个民族留下了创巨痛深的记忆。 (nà chǎng zhànzhēng gěi zhěnggè mínzú liúxià le chuāng jù tòng shēn de jìyì.)

あの戦争は民族全体に深い傷の記憶を残した。

失去亲人的他至今仍创巨痛深，难以释怀。 (shīqù qīnrén de tā zhìjīn réng chuāng jù tòng shēn, nányǐ shìhuái.)

肉親を失った彼は今なお傷が深く、なかなか立ち直れない。

这次灾难令灾区人民创巨痛深。 (zhè cì zāinàn lìng zāiqū rénmín chuāng jù tòng shēn.)

この災害は被災地の人々に深い傷を負わせた。

⚖️ 類義語との比較

「创巨痛深」は受けた傷の大きさと痛みの深さを強調し、災難による打撃に重点を置く。「痛心疾首」は怒りや悔しさを伴う心の痛みを表す。

生成日: 2026/06/03 08:28