戳中

                    chuō zhòng                

動詞

（心の琴線に）触れる、（痛いところを）突く。的確に指摘する

📝 感情や要点を正確に捉えた場合に用いる口語表現

这句话戳中了他的痛处。 (zhè jù huà chuō zhòng le tā de tòngchù.)

この一言が彼の痛いところを突いた。

这部电影戳中了很多观众的泪点。 (zhè bù diànyǐng chuō zhòng le hěn duō guānzhòng de lèi diǎn.)

この映画は多くの観客の涙腺を刺激した。

他的评论戳中了问题的核心。 (tā de pínglùn chuō zhòng le wèntí de héxīn.)

彼のコメントは問題の核心を突いた。

⚖️ 類義語との比較

「戳中」は口語的で感情面を突くニュアンスがあり、「击中」はより広い意味で的中することを表す。「扎心」は心が痛むことに特化した表現。

生成日: 2026/05/31 08:29