📝 「CP」はカップル(couple)、「滴滴」は「連絡して」「メッセージちょうだい」の意。もともとはオンラインゲームで一緒に遊ぶパートナーを探す際に使われたが、現在は恋人募集の意味でも広く使われる。
有没有小姐姐cpdd,一起打游戏。
(yǒu méi yǒu xiǎojiějie cpdd, yīqǐ dǎ yóuxì.)
一緒にゲームする女の子いませんか、cpdd。
单身狗在线cpdd,非诚勿扰。
(dānshēn gǒu zàixiàn cpdd, fēi chéng wù rǎo.)
独り身がオンラインでパートナー募集中、冷やかしお断り。
他在评论区发了cpdd,结果真的找到了对象。
(tā zài pínglùn qū fā le cpdd, jiéguǒ zhēn de zhǎodào le duìxiàng.)
彼はコメント欄でcpddと書き込み、本当に恋人が見つかった。