📝 『論語・衛霊公篇』に由来する。価値観の違いを理由に関係を断つ際に用いられる。
我们理念不同，道不同不相为谋，各走各的路吧。
(wǒmen lǐniàn bùtóng, dào bù tóng bù xiāng wéi móu, gè zǒu gè de lù ba.)
私たちは理念が違う。道が異なれば共に謀れない、それぞれの道を行こう。
道不同不相为谋，我不想和他合作了。
(dào bù tóng bù xiāng wéi móu, wǒ bù xiǎng hé tā hézuò le.)
志が違えば共に事はできない。もう彼とは協力したくない。
他们最终分道扬镳，正所谓道不同不相为谋。
(tāmen zuìzhōng fēndào yángbiāo, zhèng suǒwèi dào bù tóng bù xiāng wéi móu.)
彼らは結局別々の道を歩んだ。まさに志が異なれば共に謀れないということだ。
