📝 権力者や大企業などの後ろ盾があれば何かと便利だ、というニュアンス。肯定的にも皮肉としても使える。
他进了国企，大树底下好乘凉嘛。
(Tā jìn le guóqǐ, dàshù dǐxia hǎo chéngliáng ma.)
彼は国有企業に入った、大きな木の下は涼みやすいからね。
大树底下好乘凉，跟着大公司总不会错。
(Dàshù dǐxia hǎo chéngliáng, gēnzhe dà gōngsī zǒng bù huì cuò.)
大きな木の下は涼みやすい、大企業についていけば間違いない。
有人说大树底下好乘凉，但靠自己更踏实。
(Yǒu rén shuō dàshù dǐxia hǎo chéngliáng, dàn kào zìjǐ gèng tāshi.)
大きな木の下は涼みやすいと言う人もいるが、自分の力に頼る方が確実だ。
