台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

答案在风中飘扬

v1
dá'àn zài fēng zhōng piāoyáng

短語
答えは風の中に舞っている。Bob Dylanの楽曲名の中国語訳。答えは身近にありながら捉えどころがないという含意。
📝 「Blowin' in the Wind」の有名な訳題。比喩的に引用される。
这首歌叫《答案在风中飘扬》。 (zhè shǒu gē jiào 《dá'àn zài fēng zhōng piāoyáng》.)
この歌は『答えは風の中に舞っている』という。
他引用了答案在风中飘扬这句歌词。 (tā yǐnyòng le dá'àn zài fēng zhōng piāoyáng zhè jù gēcí.)
彼は「答えは風の中に舞っている」という歌詞を引用した。
面对这个问题,答案在风中飘扬,无人知晓。 (miànduì zhège wèntí, dá'àn zài fēng zhōng piāoyáng, wúrén zhīxiǎo.)
この問題に対して、答えは風の中に舞い、誰も知らない。

⚖️ 類義語との比較

「答案在风中飘扬」は詩的・比喩的な定型句。「答案」は単に「答え」を指す一般的な名詞で、情緒的含意を持たない。
生成日: 2026/06/03 00:12