📝 “都傻了”の諧音(語呂合わせ)。ネット上で面白おかしく失敗やハプニングを表現する際に使われる
考试忘了写名字,这下豆沙了。
(Kǎoshì wàng le xiě míngzi, zhè xià dòushā le.)
試験で名前を書き忘れた、これはやらかした。
手机掉进水里了,彻底豆沙了。
(Shǒujī diào jìn shuǐ lǐ le, chèdǐ dòushā le.)
スマホが水に落ちた、完全にダメになった。
出门才发现穿反了衣服,豆沙了。
(Chūmén cái fāxiàn chuān fǎn le yīfu, dòushā le.)
出かけてから服を裏返しに着ていたことに気づいた、やらかした。