🔊 dài（第4声）と dāi（第1声）の2つの読みがある多音字
動詞
📖 口語で非常によく使われる。否定は'没'（経験・継続）または'不'。持続を表す助詞'着'を伴うことが多い。しばしば'呆'と書き換えられる。
1
（ある場所に）とどまる、滞在する、いる
📝 「待在〜」の形で場所を指定することが多い。
他在北京待了三年。
(Tā zài Běijīng dāile sān nián.)
彼は北京に3年間滞在した。
周末我只想待在家里睡觉。
(Zhōumò wǒ zhǐ xiǎng dāi zài jiālǐ shuìjiào.)
週末はただ家で寝ていたい。
外面太冷了，快进屋待着吧。
(Wàimiàn tài lěng le, kuài jìn wū dāizhe ba.)
外は寒すぎるから、早く部屋に入っていなさい。
你打算在这里待多久？
(Nǐ dǎsuàn zài zhèlǐ dāi duōjiǔ?)
ここにどのくらい滞在するつもりですか？
💬 慣用表現
迫不及待
一刻も猶予できない、待ちきれない
例：他迫不及待地打开了礼物盒。
拭目以待
目をこすって待つ、期待して成り行きを見守る
例：这场比赛的结果如何，我们拭目以待。
严阵以待
陣容を整えて敵を待ち構える
例：警察已经严阵以待，防止骚乱发生。
待人接物
人との付き合い、対人関係の処理
例：他在待人接物方面非常有经验。
⚖️ 類義語との比較
「待 (dài)」は「待つ」「もてなす」などの抽象的・社会的な動作を表し、書き言葉や複合語に多い。一方、「待 (dāi)」は「（場所に）とどまる」という具体的な滞在を表し、日常会話で多用される。滞在の意味では「呆」と書かれることも多いが、規範的には「待」が正しいとされる場合がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/23 12:00
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「待」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
