動詞
否定は「不刀我」。目的語は人。
1
（比喩的に）私を傷つける、私を攻撃する、私を非難する
📝 主にネットスラングとして、相手からの批判や攻撃的な言動に対して使われる。直接的な物理的危害ではなく、精神的なダメージや不利益を指すことが多い。
你这么说简直是刀我。
(Nǐ zhème shuō jiǎnzhí shì dāo wǒ.)
君がそう言うのは、まさに私を傷つけるようなものだ。
别再黑我了，再黑我就要刀我了！
(Bié zài hēi wǒ le, zài hēi wǒ jiù yào dāo wǒ le!)
もう私を叩くのはやめて、叩き続けたら私は傷ついちゃうよ！
他的评论太尖锐了，感觉在刀我。
(Tā de pínglùn tài jiānruì le, gǎnjué zài dāo wǒ.)
彼のコメントは鋭すぎて、私を攻撃しているように感じる。
⚖️ 類義語との比較
'扎心'は心の痛みを直接的に表現するのに対し、'刀我'は相手からの行為によって自分が傷つけられるというニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:34
広告エリア (Detail Footer)
