名詞
包丁とまな板。転じて他人に生殺与奪を握られる立場の比喩。
📝 「人为刀俎，我为鱼肉」の形で著名。
人为刀俎，我为鱼肉。
(rén wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu.)
人は包丁とまな板、我は魚肉。相手の意のままにされる立場だ。
如今我们已成了刀俎上的鱼肉。
(rújīn wǒmen yǐ chéngle dāozǔ shàng de yúròu.)
今や我々はまな板の上の魚肉となってしまった。
处在刀俎之间，他毫无还手之力。
(chǔ zài dāozǔ zhī jiān, tā háowú huánshǒu zhī lì.)
まな板の上に置かれ、彼はなす術もなかった。
⚖️ 類義語との比較
支配する側の象徴として、支配される「鱼肉」と対で使う。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:50
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「刀俎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
