兜头扑面

                    dōutóu pūmiàn                

成語

頭から顔へまともに襲いかかってくるさま。真正面から押し寄せること。

📝 「迎头扑面」とも。風・水・においなどが正面から勢いよく当たる様子に使う。

一阵热浪兜头扑面而来。 (Yí zhèn rèlàng dōutóu pūmiàn ér lái.)

熱気が頭から顔へまともに押し寄せてきた。

海风兜头扑面，让人睁不开眼。 (Hǎifēng dōutóu pūmiàn, ràng rén zhēng bù kāi yǎn.)

海風が顔に正面から吹きつけ、目を開けられない。

刚开门，一股寒气兜头扑面。 (Gāng kāimén, yì gǔ hánqì dōutóu pūmiàn.)

ドアを開けた途端、冷気が顔に正面から当たった。

⚖️ 類義語との比較

「兜头扑面」は頭から顔まで覆うように襲う勢いを強調し、単なる「扑面而来」より勢いの激しさが際立つ。

生成日: 2026/06/03 08:27