動詞
1
（楽曲・ドラマ・映画などが）チャート入りを目指す、チャートを上げる、人気投票に参加する
📝 主に音楽やエンターテイメント業界で使われるネット用語。楽曲や作品の人気度を測るための各種チャート（音楽チャート、ドラマ人気ランキング、映画興行収入ランキングなど）で上位を目指す行為を指す。ファンが投票やストリーミング再生、購入などを通じて作品を応援する活動も含む。2010年代後半から中国のネット上で広まった。
这首歌上线第一天就打榜成功，登上了各大音乐平台榜首。
(Zhè shǒu gē shàngxiàn dì yī tiān jiù dǎ bǎng chénggōng, dēng shàng le gè dà yīnyuè píngtái bǎng shǒu.)
この曲は配信初日にチャート入りに成功し、各音楽プラットフォームのトップに立った。
为了给新电影造势，粉丝们都在积极地为它打榜。
(Wèi le gěi xīn diànyǐng zàoshì, fěnsīmen dōu zài jījí de wèi tā dǎ bǎng.)
新作映画の勢いをつけるため、ファンたちは皆、積極的に映画の人気投票に参加している。
我们一定要努力打榜，让我们的偶像获得更好的成绩！
(Wǒmen yídìng yào nǔlì dǎ bǎng, ràng wǒmen de ǒuxiàng huòdé gèng hǎo de chéngjī!)
私たちは絶対に頑張ってチャートを上げ、私たちのアイドルに良い成績を取らせなければならない！
这个电视剧的收视率很高，一直在打榜前列。
(Zhège diànshìjù de shōushìlǜ hěn gāo, yìzhí zài dǎ bǎng qiánliè.)
このドラマの視聴率は非常に高く、ずっと人気ランキングの上位にいる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:38
広告エリア (Detail Footer)
