ネット用語
「打酱油」は本来は醤油の買い出しの意で、転じて自分に無関係だと通りすがりを装うこと。
📝 ある事件について問われ「醤油を買いに来ただけ」と答えた逸話が由来。無関心・当事者でないことを表す。
这事跟我没关系，我就是来打酱油的。
(zhè shì gēn wǒ méi guānxi, wǒ jiùshì lái dǎ jiàngyóu de.)
この件は私と無関係、通りすがりなだけ。
会上他全程打酱油，一句话没说。
(huì shàng tā quánchéng dǎ jiàngyóu, yī jù huà méi shuō.)
会議で彼は終始傍観、一言も発しなかった。
这局我技术差，纯属打酱油。
(zhè jú wǒ jìshù chà, chúnshǔ dǎ jiàngyóu.)
この試合は下手で、ただの数合わせだ。
⚖️ 類義語との比較
「围观」は野次馬として見物、「打酱油」は当事者でないと無関心を装う点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「打酱油」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
