🔊 'ban'は軽声
動詞
否定には'不'を用いる。重ね型'打扮打扮'は「少し身なりを整える」の意。
1
身なりを整える、装う、おしゃれをする
📝 主に女性や子供に対して使うことが多いが、男性にも使う。服装、髪型、化粧など、外見をきれいにすること全般を指す。
她今天打扮得很漂亮。
(Tā jīntiān dǎban de hěn piàoliang.)
彼女は今日とてもきれいに装っている。
快点打扮打扮，我们要迟到了！
(Kuài diǎn dǎban dǎban, wǒmen yào chídào le!)
早く身なりを整えて、遅刻しちゃうよ！
他为了参加晚会，特意打扮了一番。
(Tā wèile cānjiā wǎnhuì, tèyì dǎban le yī fān.)
彼はパーティーに出席するために、わざわざ身なりを整えた。
你不用打扮得太隆重。
(Nǐ bùyòng dǎban de tài lóngzhòng.)
そんなに派手に装う必要はないよ。
2
（芝居・映画などで）扮する、役作りをする
📝 主に俳優が役柄になりきることを指す。
他打扮成了一个老爷爷。
(Tā dǎban chéng le yī ge lǎo yéye.)
彼は老人になりきって扮した。
演员们正在为新剧打扮。
(Yǎnyuánmen zhèngzài wèi xīn jù dǎban.)
俳優たちは新しいドラマのために役作りをしている。
名詞
1
身なり、装い、おしゃれ
📝 動詞の「打扮」が名詞化したもの。外見を整えた様子を指す。
她的打扮很时髦。
(Tā de dǎban hěn shímáo.)
彼女の装いはとてもファッショナブルだ。
这身打扮很适合你。
(Zhè shēn dǎban hěn shìhé nǐ.)
この身なりはあなたにとても似合っている。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 10:19
広告エリア (Detail Footer)
