📝 1980〜90年代の中国で物資不足の時代に横行した転売業者を指す言葉。“倒”は“転売する”の意味。現代ではチケット転売屋なども含む。やや軽蔑的なニュアンス
以前那些倒爷靠倒卖物资发了大财。
(yǐqián nàxiē dǎo yé kào dǎomài wùzī fā le dà cái.)
昔のあの転売屋たちは物資の転売で大儲けした。
门口有好多倒爷在高价卖演唱会门票。
(ménkǒu yǒu hǎo duō dǎo yé zài gāojià mài yǎnchànghuì ménpiào.)
入り口にはコンサートのチケットを高値で売るダフ屋がたくさんいる。
他年轻时当过倒爷，后来开了自己的公司。
(tā niánqīng shí dāng guò dǎo yé, hòulái kāi le zìjǐ de gōngsī.)
彼は若い頃に転売屋をやっていたが、後に自分の会社を立ち上げた。
