動詞
否定形は「顶不住」。目的語は取らない。補語「了」を伴うことが多い。
1
（重圧、困難、疲労などに）耐えきれない、持ちこたえられない
📝 物理的な重さや精神的なプレッシャー、疲労感など、様々な状況で「もう限界だ」という気持ちを表す。口語的。
这么重的箱子，我一个人顶不住了。
(Zhème zhòng de xiāngzi, wǒ yí ge rén dǐng bu zhù le.)
こんなに重い箱、私一人じゃ持ちこたえられない。
连续加班，身体已经顶不住了。
(Liánxù jiābān, shēntǐ yǐjīng dǐng bu zhù le.)
連続残業で、体はもう限界だ。
面对这么大的压力，他感到顶不住了。
(Miàn duì zhème dà de yālì, tā gǎndào dǐng bu zhù le.)
こんな大きなプレッシャーに直面し、彼は耐えきれないと感じた。
这场仗我们还能顶住多久？
(Zhè chǎng zhàng wǒmen hái néng dǐng zhù duō jiǔ?)
この戦いを私たちはあとどれくらい持ちこたえられるだろうか？
2
（感情や状況に）耐えられない、我慢できない
📝 感動、悲しみ、怒りなどの感情が込み上げてきて、それを抑えきれない様子を表す。ネットスラングとしても使われる。
看到这个感人的场面，我忍不住顶不住了，哭了。
(Kàn dào zhège gǎnrén de chǎngmiàn, wǒ rěnbuzhù dǐng bu zhù le, kū le.)
この感動的な場面を見て、私は我慢できずに泣いてしまった。
这狗粮太甜了，我顶不住了！
(Zhè gǒuliáng tài tián le, wǒ dǐng bu zhù le!)
この（カップルの）甘々っぷりは甘すぎる、もう耐えられない！
看到偶像的帅照，粉丝们纷纷表示顶不住了。
(Kàn dào ǒuxiàng de shuài zhào, fěnsīmen fēnfēn biǎoshì dǐng bu zhù le.)
アイドルのイケメン写真をみて、ファンたちは次々と「耐えられない」と表明した。
⚖️ 類義語との比較
'撑不住'は物理的な支えや体力的な限界を表すことが多いのに対し、'顶不住了'は精神的なプレッシャーや感情的な限界にも広く使われる。'受不了'は不快なものや過度なものに対する耐性の限界を表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 23:57
広告エリア (Detail Footer)
